lunes, 13 de febrero de 2012

HALONG BAY: FINAL DE TRAYECTO.

                                                            Hanoi-n, 2012ko otsailaren 13an
 
Tres horas más al este de Hanoi, en el golfo de Tonkín, se encuentra la Bahía de Halong. Hace tan sólo unas horas que he llegado de ese lugar. Halong  es un paisaje solemne, un capricho geológico de la naturaleza. El tiempo ha sido brumoso, pero con todo, navegar por los pasillos silenciosos de agua entre esas catedrales de roca viva cubiertas de verde jungla es de una emoción que sobrecoge. Alguien ha comentado que con un día luminoso las aguas se hacen de esmeralda y... Seguro que sí. Sin embargo, a mí me ha encantando la bahía tal cual la he conocido:opaca, envuelta en un velo de niebla, misteriosa.
 
Halong ha sido el final de mi viaje, la última estación. Han sido cien días de vagamundear por el sudeste de Asia, de conocer lugares y gentes de aquí y de allá, gentes de humana condición. Regreso con la satisfacción del deseo cumplido y, naturalmente, con la ilusión de volver a ver, escuchar y sentir a la gente que quiero. El mundo, paradójicamente, me parece más grande, y hoy me siento más relativo. También regreso con la consciencia de que de nada sirven los tomos, los volúmenes, las colecciones enteras de ignorancia que apilamos en nuestras bibliotecas interiores.
 
En cuanto a este blog (aparte de sonrojarme por mis errores ortográficos y gramaticales), tan solo decir que ha respondido al placer de la expresión y a la necesidad de  comunicación.
 
Mañana temprano dejaré el hotel y serán tres órbitas (Guangzhou, Paris, Loiu) y 27 horas. Después, cuando sienta que vuelvo a pisar la cuenca de Urdaibai, definitivamente mi viaje habrá concluido. Hasta entonces, pues!
 
 

sábado, 11 de febrero de 2012

AGURRAK

                                                                    Hanoi-n, 2012ko otailaren 11n
 
 
Gogoramen ederren artean itzuli naiz Hanoi-ra. Atzo goizean, Sapa herria Mong etniako jendez josita zegoen. Erreza, oso erreza da beraiengana gerturatzea. Jakin-minez hurbiltzen dira, kontu handiz, arrotzaren nondik norakoen berri izateko era samurrak erakutsiz. Euren gainean zerbait nahi baduzu jakin, luzaroan mintzatuko dira, arrotasun tanta barik, biktimismorik gabe (horretarako arrazoi bat edo beste eduki arren), modu naturalean. Xarmangarriak.
 
Sapatik irten baino lehenago nire Eslobakiako lagunekin jarri nuen zita gaurkorako. Izan ere, gaur,  Vietnam-en egin duten azken eguna izan da. Bihar goizean, Singapur-en hartuko dute lurra, eta apirila bitartean Asiako herrialde desberdinak ezagutuz ibiliko dira. Elkarrekin gozo-gozo afaldu ondoren, euren hoteleko ateraino lagundu ditut. Gero arte, lagunok!
 
Niri dagokidanez, bihar Halong Badiara joango naiz, itsasontzi baten (aspaldiko partez) azken- aurreko gaua bertako uretan igarotzeko.
 
 

jueves, 9 de febrero de 2012

COLORIDO ETNICO

                                                   Sapa-n, 2012ko otsailaren 9an
 
 
Las diferentes etnias que habitan en estas apartadas montañas del noroeste confieren al lugar un encanto especial. Cada cual tiene su propia lengua, además del vietnamita, y para un   extraño que repare en sus coloridas vestimentas resulta fácil distinguirlas entre sí. Tenía interés por conocer algún pueblo de cualquiera de las seis étnias que se dejan ver por Sapa. Y para ello me había apuntado a una caminata en un grupo de ocho personas. 
 
La primera sorpresa del día (agradable sorpresa) ha sido cuando nos han presentado a nuestra guía, una jovencísima chica de la etnia Mong. A medida que  transcurría la mañana nos hemos ido juntando con otros grupos que también eran guiados por alguna mujer de la misma etnia. Pero además de las guías, a cada grupo se ha sumado sin saber como ni porqué un buen número de mujeres Mong. Al final de la alegre manifestación, es decir del recorrido, todas han sacado de sus mochilas las "reivindicaciones" y, satisfechas éstas, ya  de vuelta a Sapa, todo el mundo contento. He disfrutado mucho del sentido del humor que gastan
 
Mañana volveré a tomar un autobús nocturno para regresar a Hanoi.
 
 

miércoles, 8 de febrero de 2012

SAPAKO IRUDI LAUSOTUAK

                                                                        Sapa-n, 2012ko otsailaren 8an
 
Hotza eta behe-laino trinkoa Sapan. Honelakoxe eguraldia nagusitu da egun osoan urrutiko herri malkartsu honetan. Eguna zabaltzean iritsi naiz, baina oraindik ez dut osatu herriaren radiografiarik, ez baita  ikusten sudur puntatik harago dagoena-eta. Hala eta guztiz ere, herrian zehar, gora eta behera, inguruko etnia ezberdinen emakumezkoak dabiltza,  erbesteengana hurbilduz, beraien produktuak saltzeko asmoz, beti ere oso era leunak eta atseginak erabiliz. Jakin badakite edertotxo beraiek direla inguruotako erakarpenik handiena.
 
Ni ere herrian zehar ibili naiz gora eta behera, behera eta gora. Biharko eguraldia ez bada oso euritsua,ordea, talde batean, sei orduko ibilaldi bat egiteko asmoak ditut,  inguruko etnien herrixkatxoak eta arroz-soroak ezagutzeko.
 
Beste gai batera pasatuz, bai Hanoi-n eta bai Sapa-n ere topo egin dut Eslobakia-ko bikotekidearekin. Arratsaldeko azken orduak eguneko inpresioez aritu gara basoerdi baten inguruan.

lunes, 6 de febrero de 2012

HANOI, LA VIEJA DAMA DEL ORIENTE.

Hanoi-n,
2012ko otsailaren 6an

Un buen rato antes que el día abriera sus párpados me apeaba del
autobús-litera en Hanoi, 12 horas más al norte de Hué. Han sido diez
minutos de moto-taxi, oscuridad, silencio y humedad hasta el hotelillo
que había reservado previamente. Y sin dejar pasar más tiempo, me he
metido en el estuche que, como dice mi amigo, es donde reposan las
joyas (jajaja). A media mañana ya, más aturdido que interesado me he
plantado en las calles de la zona antigua, donde la vida transcurre
bajo una apariencia de absoluto caos.

Pero a pesar de la elevada densidad de ruidos, de peatones y de
tráfico, de comercio sedentario y ambulante, nada se interrumpe, todo
fluye. El organismo, por así decir, funciona.Caminar por estas calles
requiere una atención periscópica, porque los estímulos visuales no
tienen fin y las aceras están saturadas, sino con motos, con puestos
de comida. Muy cerca, a un costado del casco antiguo, se encuentra el
lago Hoan Kiem. Rodear su perímetro se convierte en un paseo de
bienestar para locales y extranjeros, sobre todo en tardes como la de
hoy.

En otro orden de temas, mi recorrido por estas geografías del sudeste
asiático va llegando a su final. Mañana volveré a tomar un autobús
nocturno para ir a las montaña del norte, a Sapa justamente, muy cerca
de la frontera china. A mi vuelta a Hanoi, a esta antigua, colonial,
moderna y encantadora Hanoi, tan sólo me restarán unos pocos días.

sábado, 4 de febrero de 2012

TAIPAIÑA

Hué-n,2011ko otsailaren 4an

- Whereareyoucomefrom?
- From BasqueCountry.
- What?
- FromSpain.
- A! Taipaiña.
- What?
- Taipaiña.
- Tiakaña?
- No, Taipaiña.

Honelako berbaldiak hiruzpalau egunero bertokoekin. Kostatu bazait
ere, azkenez ikasi dut tilin handirik (nire jatorria zein den
argitzerakoan, behinik behin) egiten ez zaidan demontrezko
hitza:Taipaiña. Baina tira, hortik aparte, erosi sentitzen naiz
bertokoen artean. Gaur, kasurako, bi pertsona ezagutu ditut: umea
bata; heldua bestea. Umea, urtebetekoa-edo, nire altzoan eduki dut
luzaroan, eta edo nik vietnamera dadidala edo berak euskeraz dakiela
inpresioa geratu zait. Esan gura dudana zera da, oso ondo aditu
ditudala bere adierazteak, eta berak nireak. Bai, badakit hizkuntza
fenomeno kulturala dena, aspaldiko egia da, jakina, baina gizakiaren
esentzia, muina, bat bakarra eta unibertsala da, nire uste xumean.
Ahozko hizkuntzarik ez bagenu, norainoko komunikazio maila garatuko
genuke? Oso maila aberatsa izango lukeelakoan nago. Hobeto formulatuz,
gizakion artean hizkuntzarik gabe (edo hizkuntza tantatxo batzuekin,
nahi bada), komunikazio sakona lor dezakegu. Besteak, txirrinaz doala,
gelditu eta olerkaria dela esanez aurkertu du bere burua.
- Whereareyoucomefrom?
- FromTaipaiña.
- O! Serventes, the best writer of the world!
Olerki bat erosi diot eta berbaldi (une) oso ederra eta gertukoa eduki
dugu, hizkuntzez harago.


Beste alde batetik, atzo oinezean eta gaur txirrinaz ibili naiz,
tirrin-tarran, hara eta hona, hiria ezagutzen. Perfume errekaren
ertzean (zelako izen ederra!) egunero egiten den merkatuan eta Hiri
Imperialean gozatu dut gehien, zalantza barik.

miércoles, 1 de febrero de 2012

AGUR HOI AN

Hoi An-en, 2012ko otsailaren 2an

Ayer se abrió de nuevo el cielo de Hoi An y dió paso a un día
luminoso. De manera que me fuí pedalear por las afueras de la ciudad,
a la playa concretamente. Hay, pese a su ubicación costera, toda una
extensión de parcelas cultivadas de arroz entre la ciudad y la playa.
Y fué precisamente en esos sembradíos donde me detuve, comtemplando,
curioseando, rescatando del olvido, una vez más, la conciencia de que
también existe otra Vietnam que no vive del extranjero, que madruga a
diario y bate el cobre a base de sudor y fango.

Ya de tarde, busqué acomodo en un buen sillón, y el tiempo perdió su
valor entre lecturas y más lecturas.

Hoy el cielo ha vuelto a desplomarse y una lluvia fina ha difuminado
el horizonte de Hoi An. Después de desayunar me he puesto ha redactar
estas líneas y en nada tomaré el autobús para Hué.