Bai, Hoi An-eko irudi ederrek liluratu egin naute. Txunditzeko moduko
irudiak ikus daitezke hiri honetako alde zaharrean. Zein polito
uztartzen diren japoniar, frantziar eta txinatar arkitekturak Thu Bon
errekaren inguruan! Areago kaleak zuhaitzez eta kolore desberdinetako
linternez apainduta badaude. Ilunabarrerantz, linternak isiotu eta
kaleak aparteko xarmaz jantzi egiten dira. Zoragarria. Gainera, ia-ia
isiltasunean goza daiteke erregalia hau.
El tren nocturno que partió de Saigón llegaba este mediodía, con
cuatro horas de demora, a la estación de Danang. Las imágenes del
exterior, esas que se pierden en un instante, y la atmósfera pretérita
que destilaba el tren, sin embargo, han recompensado la tardanza. A la
salida de la estación, me he asociado a tiempo con dos chicas de
Portugal que estaban a punto de arrancar en taxi para Hoi An (en la
costa central de Vietnam).
Bajo una lluvia obstinada que caía con lentitud, me ha llevado un buen
rato dar con un hotel. Me he alojado en la parte antigua de la ciudad
y lo poco que he podido ver me ha cautivado enteramente. ¿Qué nos
dicen esas imágenes que se nos instalan en la memoria y nos producen
bienestar? ¿Qué nos revelan? ¿Quizá la belleza? ¿Tal vez el hecho
estético?
Al abrir mi correo me he encontrado con una invitación. La pareja de
Eslovakia a la que conocí en Nha Trang, Viliam y Andrea, se encuentra
también en Hoi An y me citan para desayunar juntos mañana.
Nahiz eta denboraldi lehorra izan inguru hauetan, bart, euria iritsi
zen. Indar handiz gainera.Eta oraindik ez du atertu. Inguruko irlaren
bat ezagutu gura nuen Danan-era orduko, baina gomendioei jaramon
eginez, albo batera laga dut nire desira. Orain urte batzuk, gomutan
dut, ohiko sasoiz kanpoko montzoia deituriko euri setatsua ezagutzeko
parada eduki nuen.
Egunak joan eta egunak etorri, mota askotako euri errezitaldi ikusi
nituen orduko hartan. Batzuetan, euri-erantsi luze-luzeak;
euri-langarrak, bestetzuetan; hainbat eta hainbat euri-zaparrada, eta
nik dakit, bada, zenbat euri jasa mardul. Euria goitik eta behetik,
euria goiz eta arratsaldez. Beti euritan.
Hala ere, uretan igaro dut goiza, balneario batetan, ur
terapeutikoetan gorputza beratzen.Lehenengo bainua
sodiumsilicatecarbonatekoa; bigarrena, sodioumsilicatechloridekoan.
Bukatzeko, dzangada gustagarri bat igerilekuan eta kitto.
Laster, fardelak hartu eta tren-geltokira joango naiz, Vietnam-eko
trenak nolakoak diren jakin- minez.
Después de haber respirado los aires de Dalat durante seis días
reordeno mi mochila para partir hacia la costa vietnamita. En una
furgoneta con diez pasajeros del este y del oeste, son cuatro horas de
sinuosa carretera hasta Nha Trang. La mayor parte del recorrido
transcurre vadeando montañas de frondosos arbolados y de cascadas de
espesa vegetación, en un lento descenso. Completado este, a una hora
de nuestro destino, cambia la perspectiva: las montañas se alejan de
la carretera y los espacios se transforman en tierras llanas donde
crece el arroz. Anocheciendo ya, completamos el recorrido.
Las fiestas del nuevo año han finalizado, pero no las vacaciones y el
alojamiento en la costa se convierte en todo un problema . Luego de
dos horas,esto es, de una treintena de guesthouses rastreados en
compañía de una pareja de Eslovakia y otra de Leicester-Pnhom Pehn, a
los que conocí durante el viaje, conseguimos una habitación que, dadas
las dificultades, socializaremos de buena gana. Resuelta la cuestión
del alojamiento, también decidimos compartir mesa a la hora de la
cena. Y así, inesperadamente, se desata una tormenta de cervezas que
acaba acercándonos como ordenan los antiguos y sagrados cánones del
buen beber.
Desde mi entrada en Vietnam apenas me había relacionado con nadie y,
francamente, necesitaba agitar mi existencia para salir de mi
soliloquio. Nha Trang me ofreció la ocasión.
Por otro lado, el alojamiento continúa siendo un problema y esta noche
pasada me he alojado en uno de esos hoteles cuya decoración intimida
por su "austeridad soviética" . Hoy, sin embargo, dormiré en una casa
particular.
Mi tiempo en Nha Trang (aquel que me sobra una vez amarrado el
alojamiento), discurre entre paseos por la playa, alguna lectura y
encuentros, a la hora de la cena, con los compañeros ya mencionados.
Mañana a la noche tomaré el tren que me llevará a Da Nang, pero antes
desearía consumir el día en una de las islas de los alrededores.
Dalat-eko kaleak jai giroz bete dira gaur ere. Jendearen konportaerak
berdintsuak dira ospakizunetan zein egunerokotasunean, honelako
erregimen politiko batek ez baitu desberdintasunerako tarte
handiegirik uzten-eta. Baina batzuetan salbuespenak daude. Horren
adibide hirian dagoen "Crazy House" izeneko hotela da. Disenatzailea,
hau da, arkitektoa, beste garai batean Vietnam-eko mandatari nagusiena
izan zenaren alaba da. Agian horregatik eraiki da etxe bitxi hau, ez
duelako eduki inolako oztoporik.
Oso une dibertigarria igaro dut Crazy House bisitatuz. Zokondo
ezberdin asko ditu eta ustekabez beteriko ibilalditxoa bilaka daiteke
ikustaldia. Eraikuntzaren angeluak ez dira zuzenak eta espazioak
bihurriak edo barrokoak suertatzen dira. Gaudi eta Churriguera anaien
eragina duela pentsa liteke.
Feliz Año Nuevo viene a significar. Estas son las letras más repetidas
a lo largo y ancho de esta ciudad. Hoy, tras una noche de
celebración, los habitantes de Dalat han separado sus mejores prendas
del armario y han tomado las calles en familia. Tan solo una parte de
la hostelería ha abierto sus puertas.
Bajo un sol primaveral, para una mirada occidental contrasta ver gente
vestida con gorras alpinas, guantes, bufandas, pieles de imitación,
cuellos altos... a veces, combinados con sandalias. Estoy en que no se
trata de una moda, sino más bien de un proceso de asimilación que
emana de la televisión.
Mi día ha transcurrido en alredores del lago, que constituyen un buen
lugar de esparcimiento.Y no han sido pocas las personas que me han
deseado un Feliz Año Nuevo, en este año del dragón que, entre otros
significados, simboliza la buena suerte. Urte Berri On, Vietnam!
Garrantzia handia du nekazaritzak Dalat-eko ekonomian. Gaur, motorrez,
buelta luze bat eman ondoren, inguru honetako atari zabala ezagutu
dut, azaletik izan bada ere. Kafea, ortuariak eta lorak dira funtsezko
produktuak, nahiz eta pinu nahikotxo ikusten den. Izan ere, badira
baldintza egokiak hau horrela izan dadin: substratu emankorreko
lurrak, eguzkia eta ura. Vietnam-eko hego partea baino ez dut ikusi,
baina harritu egin nau orain arte ikusi dudan iharduera ekonomikoak.
Herrialde txiroagoa zelakoan egon naiz, baina gizarte honek sendo
bultzatzen dio garapenaren gurdiari; bai horixe. Horrela jarraituz
gero normaltzat hartuko nuke, luze barik, asiar tigreen zerrendako
partaide izatera helduko balitz.
Urte berria iristeko ordu gutxi falta dira eta, jakina, bazter hauetan
ere familian ospatzeko ohitura erabat sustraituta dago, baina gau
honetako kaleko giroa zelakoa den jakingura daukat. Berdintsuak gara?
Edo ditxosozko globalizazioak berdintzen gaitu?
Una jornada laboral, con alguna hora extra, media en autobús entre Ho
Chi Minh City y Dalat. Esta es una pequeña ciudad situada en la parte
sur de las Tierras Altas de Vietnam. Un hermoso lago en el mero centro
de la ciudad, el aire fresco de la montaña y un número importante de
edificios coloniales, muestra de un pasado francés, le dan a este
lugar un aspecto de villa veraniega.
Dalat es un gran mercado estos días. A tan sólo un día de celebrar el
año nuevo, no hay habitante que no lleve sus brazos ocupados con
regalos o comida. Pero hay un producto que destaca sobremanera sobre
todos los demás: las flores. Las calles de Dalat rebosan colorido
porque hay toda una cultura fuertemente desarrolada de la flor.
He llegado a este lugar con la idea de quedarme dos días, pero después
de haberme informado de las distintas opciones con que cuento para
mudarme, he decido alargar tres días mi permanencia. Y es que tanto
hoteles como medios de transporte están completos.
Entretanto, haré acopio de glóbulos rojos.
Gaur, iragan mendeko gerrarik krudelenetariko zelaia ezagutu dut: Hu
Chi. Egun, turistentzat zabalik badago ere, bisitariak Vietnam-eko
gudaren nondik norakoen berri eduki dezake. Eta ez zait idea eskasa
begitandu: beste garai batean heriotz-eremua izan zena:tunelak,
tranpak... zelanbaiteko aisialdirako lekua bilakatu.
Hu Chi, hiritik ia bi ordutara dago autobusez. Goizeko zortziretan
autobusa martxan jarri bezain laster, entzun ditudan lehenengo berbak
"Good Morning, Vietnam" izan dira. Esaldi hau lauregeiko hamarkadako
film baten izenburutik harturik dago. Hu Chi-tik ordu beteko pasealdi
laburtxo bat nahikoa da ideia bat egiteko zer nolako egoera bizi izan
zuten orduko garaikoek.
Ho Chi Minh-en, nire azkenengo arratsalde likatsua izan den honetan,
pasieran ibili naiz, norabiderik gabe, bertokoen egunerokotasunari
erreparatuz.
El río Mekong, después de recorrer más de 4.000 kilómetros recogiendo
sus aguas a lo largo de diversos países, llega al sur de Vietnam en un
estado de plenitud. Desde que llegué a Ho Chi Minh City estaba
expectante por ver el final del gran Mekong. Desde luego no me ha
decepcionado, pero me hubiera gustado quedarme en su desembocadura más
tiempo. Sin embargo, ya he comenzado a mirar con un ojo al calendario
y en breve compraré el billete que me lleve de vuelta
a ese otro gran río que se llama Oca. Es por eso que, aunque aún
dispongo de tiempo, voy ajustando los días a los distintos lugares.
El delta del Mekong está a dos horas en autobús de la ciudad. Temprano
y en un pequeño tour organizado es como he conocido la desembocadura
de este río, que cambia de nombre según el país. En Vietnam, por
ejemplo, se llama el río De Los Nueve Dragones, porque sus aguas se
ramifican en nueve vías. El día ha consistido en navegar por distintos
canales y conocer los distintos modos de vida de una de sus islas. Ya
de vuelta, hemos cruzado uno de sus grandes brazos que, junto con los
otros ocho, algo más al sur, vertirá sus aguas en el mar de China
Meridional.
Pero antes habrá depositado fértiles limos que nutrirán grandes
cosechas de arroz, la pesca que se realiza en sus aguas habrá
contribuido a la economía de muchas familias, y su cauce habrá
permitido el transporte de muchísimas personas, de infinidad de
mercancías. El Mekong completa, pues, su recorrido; sus aguas se
hacen mar y dejan de ser río. Pero el Mekong siempre es río.
Urte berriari ongietorria emateko zeharo murgildurik dabiltza egun
hauetan Ho Chi Minh. Hemen, lan-martxa erabat frenetikoa da. Laos eta
Kambodia moduko herrialde batekin topo egitea espero nuen, baina, egia
esan, harritu egin nau Vietnam-ek. Txina eta mendebaldarren eragina
izan arren, nire hasierako inpresioen arabera, berezko izaera sendo
bat du herrialde honek.
Gehienetan bezala, hemen ere, iritsi eta lehendabiziko ohitureei
jarraituz, inguruak oinezean ezagutzeari ekin diot. Horretaz aparte,
urte berria iristear dago, eta bidaiatzeko zein ostatua lortzeko
zailtasunak egon daitezkeela jakinaren gainean egonda, gestio batzuk
egiten eman dut goiza. Bihar, berriz, eguna hiritik kanpo emateko
intentzioetan nago: Mekong ibaiaren deltan.
Sunday guesthouse esta ubicado en las entrecalles del centro de Phnom
Penh. Su mayor encanto se encuentra en el tercer piso, en su terraza.
Este es un rincón que tanto por la galería de universos humanos que
coinciden en el, como por su sencilla decoración, resulta
atractivo sentarse en cualquiera de sus sillones después de desayunar,
y sobre todo al final del día.
Tan es así, que hoy, con el pretexto de la humedad asiática y el sol
que caldeaba la ciudad, he estado a punto de abandonarme en su sombra.
Pero no, he ido al Russian Market. Ya en Laos había escuchado ese
nombre y sabía que cuando estubiese en Phnom Pehn, empujado por la
curiosidad, acabaría visitándolo. ¿Russian Market? Misteriosa Asia. No
se, imaginaba encontrar en él las mercancías más prohibidas de las
mafias más ocultas o algo así.
Se trata de un mercado bajo techo, y la mayor parte de los vendedores
son de origen chino.
Está organizado en diferentes áreas según los productos, las parcelas
son abiertas y de tamaño reducido. Por otro lado, la oferta es
variadísma, las calidades hechas a medida de todos los gustos y los
precios muy interesantes. La iluminación es muy justa y le da al lugar
una atmósfera antigua. Lo mismo se puede encontrar un buen bolígrafo o
una buena mochila a muy buen precio, que comerse unos noddles con
vegetales. Me ha gustado mucho.
Antes de acabar el día me he acercado de nuevo a la orilla del Tonlé
Sap, justo donde tributa sus aguas al Mekong. Paseando he visto un
pequeño puesto ambulante que ofrecía arañas, cucarachas, larvas y no
sé que más. Misteriosa Asia. Podrían constituir un buen menú para el
domingo, pero si no van acompañadas de una salsa vizcaina no me gustan
tanto.
Atzo arratsaldez, zazpi ordu autobusez egin ondoren Phnom Penh-era,
Kambodiako hiriburura iritsi nintzen. Vietnam-erako asmotan nagoenez
ezinbestekoa da bisa mugara orduko eskuratzea. Autobusa martxan jarri
bezain laster ostirala zela konturatu nintzen (batzuetan ez dakit
domeka ala eguena den) eta, jakina, enbaxadek ez dute asteburuetan lan
egiten.Nire kalkuluen arabera bost egun eman behar nituen hiriburuan
eta ez zitzaidan batere atsegina egiten ideia hura. Baina ostatua
hartu dudan guesthouseko ugazabak esan zidan diruak ate guztiak
zabaltzen dituela (Vietnam-eko enbaxadakoa barne). Kontua da
astelehenean Vietnam-eko muga zeharkatuko dudala.
Gaua sarturik zegoela Tonlé Sap ibaiertzeko pasealekura joan nintzen
zerbait afaltzeko intentzioarekin. Izkina horretan erbesteko gizonezko
bakarti bati sarriro eskeiniko zaizkio sexua eta drogak, baina
horretaz aparte,oso leku interesgarria begitandu zitzaidan Kambodiako
segmentu sozial guztiek bertan dutelako isla.
Gaur, Kanadako emakume baten konpainian (nagoen guesthousean
ezagututakoa bera) Tuol Sleng Museum-era gerturatu naiz. Egun museoa
dena, garai batean eskola bat izan zen, eta geroago ikagelak sarraskia
modu isolatuan burutzeko bihurtu zituen Khemer Gorriak. Gorputzaldi
eskasa benetan handik irtetean geratu zaidana. Niri, nire lagunari eta
bertan egon diren beste guztiei esango nuke.Beldurgarriak,
ikaragarrizkoak, sekulako irudiak ikus daitezke bertan.
